禁止地域でラブホテル営業 経営者らを書類送検へ 兵庫県警 - Police action against GHP (Kato Pleasure Group company)

神戸市内の住宅街で、ラブホテルが禁止地区に「旅館」として営業していた問題で、兵庫県警生活環境課などは１４日、ホ テルを経営している大阪市天王寺区の経営コンサルタント業「ＧＨＰ」代表の男性（３９）ら３人と、同社を１５日にも風営法違反（禁止区域営業）容疑で書類 送検する方針を固めた。「偽装ラブホテル」の立件は異例という。
　調べでは、代表は今年１月中旬ごろ、風営法でラブホテル営業が禁止されている神戸市中央区山本通で、事実上のラブホテル「チャペルスイート」を旅館として市の許可を受け、営業した疑いが持たれている。
　県警は今年１月、ホテルを捜索。旅館業法でビジネスホテルや旅館に義務づけられている宿泊者名簿がない▽外観が派手▽建物の外に宿泊料金が表示されている▽成人向けの自動販売機がある−ことなどが判明。ラブホテルとして営業していたと判断したもようだ。
　同市によると、同ホテルは捜索を受けた後、設備や構造を改善して営業を再開したという。

http://sankei.jp.msn.com/affairs/crime/080415/crm0804150136004-n1.htm
 

In the residential area of Kobe city, in an area where Love Hotels are prohibited, there was an incident of a Love Hotel operating under a ryokan license. On the 14th, the Hyogo Prefectural Police  served a summons of breach of the Adult Entertainment Law to 3 officers of the Osaka office of the hotel operator, called "GHP" GHP ウェブサイト
KPGウェブサイト



Investigators allege that according to their investigations, that the accused have around mid January this year, in Chuo-ku, Kobe, Yamamotodori, operated a love hotel business called Chapel Suite Chapel Hotels ウェブサイト, even though this is prohibited in this area under the Adult Entertainment Laws.  while they had only received the permission of the city to operate as an Inn, they were in fact operating a love hotel de facto.

In January this year, prefectural police searched the hotel. They found that in contravention of the laws, there were vending machines for adult toys, that room rate is displayed on the outside of the flashy building, there is no hotel guest roster as is required for inns business hotel in the Hotel Business Law. According to these matters, it was determined to have been opearting as a love hotel.

According to city, after receiving the search, the hotel that was reopened by improving the structure and equipment.

Cerberus Exits Kokusai Kogyo Investment

Cerberus Capital Management has exited one of its two remaining investments in Japan, a majority stake in property company Kokusai Kogyo.

The deal was valued at as much as ¥140 billion (€1 billion; $1.37 billion), according to media reports. Cerberus did not comment on the sale, but the reports have stated that the private equity firm has offloaded its remaining 55 percent stake in Kokusai to the company’s founding family. The price has been placed at between ¥130 billion and ¥140 billion.

Cerberus originally bought a 65 percent stake in Kokusai in 2004 for an undisclosed amount. It was also reported at the time that Cerberus bought approximately ¥500 billion in loans to the Japanese company for a 50 percent discount, from lenders including the UFJ Group, formerly Japan’s fourth largest bank that was bought by Mitsubishi Tokyo Financial Group in 2005. 

Cerberus does not have a dedicated real estate fund for Asia.

The Kokusai exit marks Cerberus’ second major exit in Japan in two years, after the firm reportedly raised about JPY 146 billion (€1.2 billion; $1.7 billion) by selling its shares in Japan’s Aozora Bank. 

Cerberus also sold out of its Japanese love hotel investments in 2013.

This exit leaves Cerberus with only one major investment in the Japan market: a one-third stake in railroad and hotel operator Seibu Holdings.

PERE New

Love Hotel Owner Arrested for Fueiho Breaches - 偽装ラブホテルで書類送検 兵庫県警、風営法違反容疑

Another Love Hotel owner has been arrested for breach of the Japanese Fueiho -

兵庫県尼崎市のラブホテルの営業禁止地域で、一般のホテルを装って営業しているラブホテルを兵庫県警が午前１１時前から家宅捜索しています。

　風営法違反の疑いで家宅捜索を受けているのは尼崎市内の「ホテルグレース」で、ラブホテルの営業が禁止されている地域で、一般のホテルを装って営業している疑いが持たれています。

　警察は内偵捜査などで建物の外部に料金が表示され、玄関ロビーが外から見えないように遮蔽されているほか、自動販売機でアダルトグッズが売られているなど、実態がラブホテルであることを確認しているということです。

　「ホテルグレース」は尼崎市の保健所から再三、改善指導を受けていましたが、従わなかったということです。

　警察は容疑が固まり次第、ホテルの経営者を逮捕する方針です。 (11/13 12:22) 

http://www.mbs.jp/news/kansaiflash_GE121113113000629221.shtml

Kato Pleasure Group (or their affiliate GHP) was the first owner/operator to be arrested for breach of fueiho in 2008 - for selling sex toys and other breaches of the fueiho.

http://www.47news.jp/CN/200804/CN2008041501000378.html

一般のホテルの営業許可で、実質的にラブホテルを違法営業したとして、兵庫県警生活環境課などは１５日、風営法違反（禁止区域営業）の疑いでホテル「チャペルスイート」の運営会社「ＧＨＰ」（大阪市天王寺区）と同社の男性常務（３９）ら３人を書類送検した。
　調べでは、同社は今年１月中旬から下旬にかけ、県の条例で営業が禁止されている地域で、館内にアダルトグッズの自動販売機を置くなど実質的にラブホテルを営んだ疑い。
　３人は「他社との競争が激しく、利益を上げるためにアダルトグッズを売らざるを得なかった」などと供述しているという。
　同ホテルは県警の家宅捜索を受けた１月以降、派手な外観を改装し、駐車場入り口の目隠しをなくすなどの措置を取った。

More coverage

カトープレジャーグループ（ＫＰＧ」加藤友康  http://tokumei10.blogspot.com.au/2008/04/blog-post_15.html